Ador ger detaljerad förklaring efter kontroverser om Newjeans -låten 'Cookie'

Ador, byrån för Newjeans , har delat en förklaring om kontroversen om gruppens låt Cookie.

Cookie är ett av de fyra spåren i deras första EP, och fans påpekade att det inte är en lämplig låt för minderåriga att sjunga på grund av de sexuella konnotationerna.

Den 27 augusti släppte etiketten följande officiella uttalande:

Hej, det här är ADOR.

Tack så mycket för allt intresse och kärlek du har visat sedan Newjeans debuterade den 22 juli. Som en uppvisning av uppskattning för allt ditt stöd, lägger vi till en extra vecka till gruppens marknadsföringsschema, men tyvärr är vi nästan i slutet av marknadsföringsperioden för Newjeans självtitulerade First EP. Även om deras första kampanj samlas in, kommer medlemmarna att öppna sina egna Twitter -konton för att prata med dig snart, och det kommer att finnas massor av foton, videor, tidningsbilder och mer. Vi tackar dig för ditt fortsatta stöd och hoppas att du redan ser fram emot det andra albumet.

När du förbereder sig för kampanjer av uppmärksamhet, hype boy, cookie och skada, tio musikvideor, ringning, pop-up-butik, shorts på sociala medier, specialvideor och mer, Newjeans och Ador har spenderat varje dag full av spänning och nervositet.

Ador ville göra albumet nya jeans till ett uttryck för medlemmarnas oskyldiga elegans och deras rena, ansträngande charm. Tack och lov har många människor empati med och stött vår vision: sånger och videor som ser ut för att främja ett oskyldigt och ärligt budskap och måla ett kollektivt porträtt av gruppmedlemmarna, en betoning på att upprätthålla deras naturliga sång och koreografi som betonar deras naturliga kemi och flöde. Och det stödet har varit oerhört upplyftande för Newjeans och alla här på Ador.

Så vi tycker att det är olyckligt att det har varit kontroverser kring texterna till Cookie, ett av de tre titelspåren från albumet. Vi ser nu att vår avsikt bakom låten tolkades annorlunda än våra förväntningar, och viktigast av allt ber vi om ursäkt för alla som har känt sig obekväma och bekymrade som ett resultat.

Av den anledningen är vi skyldiga dig en detaljerad förklaring. Det kan hävdas att det är bättre att inte ta itu med sådana skadliga påståenden, men eftersom vår vision för albumet är mycket specifik och tydlig, drog vi slutsatsen att det skulle vara bäst att göra den riktningen uttryckligen känd.

Vi släppte Cookie Last eftersom, som flickorna förklarade i en video i förväg, låten gjordes speciellt för alla fans som väntade tålmodigt på att Newjeans skulle debutera och eftersom det visar hur mycket förtroende vi har i den musikaliska riktningen gruppen tar.

Spåren på nya jeans beställs medvetet så att de berättar en historia som äger rum över uppmärksamhet, hype pojke, kaka och skada. Allt är öppet för tolkning, men avsikten var att återspegla vår vision om förhållandet mellan artister och fans och mellan skapare och konsumenter, där varje låt hade sina egna underliggande meddelanden vi ville förmedla.

Vi ville ha uppmärksamhet, inklusive dess musikvideo, för att fånga det hopp vi hade för människor att uppmärksamma oss och den nya musiken vi lägger ut genom att betona den musikaliska riktningen och den övergripande tonen i Newjeans som en grupp. Hype Boy och dess videor dyker sedan in i detaljer, och expanderade på berättelsen började i uppmärksamhet för att visa vad som gör varje medlem i gruppen special genom att ge var och en av dem sin egen musikvideo med unika berättelser som alla binder tillbaka tillsammans med samma slut. Denna slutliga danspartisekvens tjänar till att understryka vår unika inställning till koreografi och Newjeans -medlemmarnas obegränsade tolkningar som gör det till sin egen.

Till skillnad från betoningen på koreografi i Hype Boy är Cookie medvetet fokuserad på musiken. Låten kretsar kring den parade idén om att bränna CD -skivor och baka kakor, som delar samma konceptuella verb på koreanska. Vi stöttade detta med en takt som du inte ofta får höra när det gäller K-Pop Girl-grupper, vilket signalerar den vågiga nya riktningen vi tar. Lyriskt är middag och vatten synonymt med stapelmat och i samband med vår låt representerar bara att gå igenom rörelserna. När du räcker till dessert istället letar du efter något mer spännande än en vardagsmåltid som bara kommer att fylla dig och smakar bra också. Cookie har förtroendet att göra just det samtidigt som det förblir ödmjuk nog för att kalla sig en efterrätt och uttrycka det på ett söt sätt. Det underliggande meddelandet om låten är värdet av Newjeans försök att göra ny och originalmusik. Det är därför, även om vi producerar Newjeans musik och allt relaterat innehåll för alla att njuta av, är det inte gratis och kan bara hittas på vår plats Ador och pekar lyssnare mot hela meddelandet som gruppen i slutändan syftar till att förmedla genom sitt debutalbum. Musikvideon öppnas med en kaka som rullar in och slutar med en CD som rullar ut. Denna oväntade förändring var tänkt att driva meddelandet hem vidare. Vi tog denna symbolik ett steg utöver det och väckte det till liv med en CD -spelareväska för att bära albumet som specifikt ekar formen på en cookie.

Slutligen är albumets avslutande spår. Efter visningen av förtroende för de tre huvudsinglarna kommer den uppriktiga ärligheten i albumets enda B-sida som något av en överraskning. Skapare måste ta en nivåhöjd titt på sitt arbete; De kan vara säkra på vad de producerar, men att vinna hjärtat av konsumenten (fan) är en annan fråga helt och hållet. När vi presenterade något nytt och annorlunda för världen hoppades vi också få godkännandet av lyssnaren (men bad om att du skulle komma och visa mig först). På det sättet är låten en ärlig visning av hur nervösa vi var att lägga ut vår nya skapelse för allas övervägande. Vi lever i en tid då förtroendet är mycket uppskattat men där vi faktiskt alla känner sig tveksamma när det gäller att prova nya saker och skada beröring av denna idé också. Men det visar oss också att det är ett slags förtroende för sig själv att vara i förväg och öppen för din rädsla.

Som vi tidigare sa när vi förklarar gruppens namn är popkulturen som en slags komfortmat. Precis som jeansen i Newjeans kommer vi hela tiden tillbaka till dem. Vi behöver inte äta dessa livsmedel, men livet skulle inte vara detsamma utan dem. Och så finns det vissa människor som till och med söker dem mer och mer tills de blir häftklamrar i sin diet. Vissa desserter är så bra att vi ser mer fram emot dem än till huvudrätten. Ur det perspektivet är det ett meningslöst argument att försöka göra ett dom om måltiden eller efterrätten efter att den är överlägsen den andra, och detta gjorde Cookie till den perfekta singeln som släpps sist och packa upp meddelandet bakom hela albumet.

ADOR -teamet tog inga problem med texterna till Cookie när vi skapade albumet eftersom vår vision för original och hälsosam musik var kristallklar för oss. Slangtermer lärs inte i skolan och inte alla är bekanta med dem. Det är omöjligt för människor att känna till varje formspråk och stötande term där ute, och att förutsäga deras mottagning runt om i världen är en ännu mer utmanande uppgift.

För att vara säker, konsulterade vi med engelska professorer, professionella tolkar, översättare och modersmål om denna fråga, som föreslog att det inte är en vanlig tolkning och en som de var tvungna att slå upp eftersom de inte var bekanta med det själva. Den vanliga tråden i alla deras åsikter var att det är mycket problematiskt att sätta totalt förtroende för någon tolkning, att en persons förståelse förlitar sig på en blandning av objektiva fakta och personlig erfarenhet, och att allt måste betraktas tillsammans i ett bredare sammanhang. De tillade att ordet cookie inte heller är en vanligt använt slangterm för något sexuellt och därför inte ett problematiskt ord själv, utan att någon lyssnare kan ta ordet för att betyda något annat beroende på deras personliga upplevelse och exponering för vissa slang betydelser. De gav inte heller någon kredit till argumentet om en singel och plural användning av ordet eftersom båda är extremt vanliga, och noterar att om någons mål är att hitta en dålig betydelse eller tolka det som slang som används bland en liten delmängd av människor så kommer de att göra det, men att de skulle ha fel att dra slutsatsen att detta är i linje med någon definitiv betydelse.

Med tanke på hur vanligt det är att använda vänliga och bekanta bilder som en cookie även i innehåll som är riktat mot de yngsta barnen, skulle det vara nonsensiskt, till exempel att väcka kontroverser om den amerikanska traditionen för tjejspeider som skakar på främlingarnas dörrar för att sälja sina kakor, eller Flyers som läser, få din tjej scout cookies innan det är för sent! Fråga min dotter idag.

Kanske viktigast av allt, som vi berörde tidigare, använde vi idén om en cookie för att representera den singulära saken som bryter oss utifrån det vanliga - det vill säga musik och därför albumet - och det var bäst representerat konsekvent genom de översatta texterna i singular i motsats till att växla slumpmässigt mellan kakan och kakor.

Efter det här problemet uppstod vi på oss att undersöka olika slangtermer, och fann att det finns väldigt olika och oväntade betydelser för vardagliga ord som kaka, kex och ris, jordgubbar, melon och mer. Om någon vill väcka kontroverser, är det inte några specifika ord som är problematiska utan alla ord de väljer att rikta sig alls. Det är viktigt att ord tar helt olika informella betydelser i samband med olika kulturer, platser och vid olika tidpunkter i historien, så att bedöma hur lämpligt något ord är är tvetydigt i bästa fall. Med tanke på det är det svårt för alla låtar som någonsin är fria från tvister. I stället för att nämna något av de lättillgängliga exemplen och riskera att kränka någon, överväg detta scenario som tillhandahålls av en infödd engelsktalande professionell översättare:
Om en engelsk låt hade linjen, Hej lilla valp, ät den här taffyen, yum, och någon ville läsa den bokstavligen i koreanska slang - vilket skulle i princip säga: Hej du är *** huvud, gå f *** själv - vad ska vi göra om en synvinkel som det?

Vi på ADOR är oerhört tacksamma för alla som kampanj för att se till att minderåriga skyddas och som delar sina goda idéer och hjälpsamma åsikter. Vi ser dig, vi tackar dig och vi respekterar dig. Det vi inte kondonerar, och vad vi beklagar att se, är de människor som väcker upp kontroverser för sin egen skull men under vilseledande dräkt av att skydda minderåriga. Att gå utöver felinformerade spekulationer och hastiga bedömningar och så långt som att försöka göra en punkt genom att sätta ord i minderåriga munnen i en provocerande miniatyrbild kan knappast ses som att skydda dem i god tro. Det verkar olämpligt att fylla huvudet på de människor som de påstår sig vilja skydda med slangtermer som de är osannolikt att lära sig någon annanstans med hjälp av sensationella medel.

Texterna till Cookie skrevs av två modersmål: en koreansk kvinna och en svensk kvinna i 30 -talet. Låten översattes också av en tvåspråkig koreansk kvinna. Med tanke på hur säker på att vi var i vår vision var alla bedövade när frågan uppstod. Ändå var vi under eld från en falsk anklagelse om att texterna förmodligen var skrivna av en man i ett uppenbart försök att förvränga vår avsikt. Bortsett från antaganden kring kön såg vi också hastigt omdöme som fattats kring frågan om ålder. ADOR-teamet har också varit orolig för hur Newjeans har framställts som en ovanligt ung grupp (med två 19-åriga medlemmar och de andra 18, 17 och 15 i koreanska ålder) när andra tonårsgrupper har liknande uppställningar, liksom stereotypen som vissa människor har att ungdomar är opassande och oinvolerade med världen runt dem.

Det är möjligt att denna långa förklaring inte skulle ha någon sväng över människor som redan har bestämt sig för frågan. Trots våra bästa ansträngningar är vi oroliga om vi kommer att kunna hantera varje skadlig tolkning med skadlig avsikt bakom det av den anledningen. När allt kommer omkring kan ett giftigt perspektiv ta något ofarligt och se det som något som är allt annat än. Vi tror att den viktigaste faktorn när det gäller tolkning är sammanhang. Som alltid är sammanhang nyckeln.

Alla på Ador kommer att göra sitt bästa framöver för att förhindra ytterligare missförstånd.

Vi gjorde vårt bästa för att ge en tydlig och konsekvent förklaring av vår vision som ledde fram till frisläppandet av Cookie, som, som beskrivits tidigare i detta brev, representerar kulminationen på vårt arbete på albumet som helhet. Vi tror att anledningen till att Newjeans och Adors innehåll har fått så många kommentarer om dess oskadliga, innovativa strategi är att vi har varit uppriktiga i våra avsikter. Allt vi hittills har presenterat för dig har kommit från en plats med djup uppriktighet. Varje gång vi har nått fans, vare sig det är genom musik, kampanjer, albumdesign, föreställningar, inlägg på sociala medier eller på annat sätt har vi gjort vårt yttersta för att vara ärliga och i förväg. Vi fokuserade på att göra en kvalitetsprodukt och tänkte noga på hur man bäst möter fansens önskemål, till exempel att skapa alla aspekter av albumet såväl som de samlarföremål som ingår i det och mängden därav. Ingen är perfekt, men ADOR: s mål är att vara vänlig, öppen och enkel med våra fans, och vi arbetar aktivt mot det ändamålet.

De mest hjärtskärande kommentarerna vi såg mot Newjeans och ADOR var de som sa att vi planerade något eller hade en dold agenda. Men vi tror att det är ett svagt argument eftersom vi inte kommer att få något bra av det. Det är nödvändigt att fråga vem som drar nytta av den växande anklagelsen om att vår etikett har ett underhanded motiv. Medlemmarna i Newjeans sjunger, uppmärksamhet är vad jag vill, men detta är inte på något sätt den typ av uppmärksamhet som gruppen, inte heller ador eller ens deras älskande fans, är ute efter, och dessa ogrundade rykten har verkligen tagit sin avgift på alla som är involverade i projektet. Vi är här för att ta hand om våra nyligen debutade artister och arbetar aktivt för att skydda dem, och hoppas verkligen att fans och lyssnare fortsätter att göra samma sak.

Nu när vi har gått över detaljerna om våra avsikter och de nuvarande omständigheterna i längd, hoppas vi att alla kan lägga dessa oberättigade tvivel bakom dem och njuta av allt innehåll vi har lagt så mycket omsorg och god tro på utan reservationer.

Tack som alltid.

Källor ( 1 ) ( 2 )